1
00:00:02,628 --> 00:00:05,255
[♪♪♪]
2
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
PEDRO:
Diga-me que há algo melhor.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
Sim, ha!
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,774
Vá em frente. Experimente.
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,194
"Como passei minhas férias de verão"
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,946
por Peter Benjamin Parker.
7
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
Posso resumir tudo em um glorioso,
palavra hifenizada.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,326
Homem-Aranha.
9
00:00:34,535 --> 00:00:38,705
Eu sou o Espetacular Homem-Aranha.
10
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
Só falta uma coisa.
11
00:00:41,625 --> 00:00:44,169
É minha última noite
antes do início das aulas
12
00:00:44,378 --> 00:00:46,463
e eu realmente preciso de alguma ação.
13
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
[TOQUE DE ALARME]
14
00:01:02,729 --> 00:01:05,399
Eu te contei? Um salto de fuga
para o próximo prédio
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,986
e somos um milhão de dólares mais ricos.
Isto não é um ganho de um milhão de dólares.
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Não depois do Big Man
leva sua parte.
17
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
Ah, cale a boca e pule.
18
00:01:14,241 --> 00:01:15,617
Uau!
O'Hirn?
19
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
Ah, não. De novo não.
20
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
HOMEM-ARANHA:
Sim, de novo. Ei, ei.
21
00:01:19,830 --> 00:01:22,082
O que é isso, Marko,
pela terceira vez neste verão?
22
00:01:22,291 --> 00:01:25,586
Espere até eu colocar minhas mãos em você,
seu canalha magro.
23
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
[♪♪♪]
24
00:01:27,921 --> 00:01:30,716
Ok, então, Marko, agora me diga.
O novo Sinal-Aranha.
25
00:01:30,924 --> 00:01:33,135
Demais?
É minha primeira noite experimentando.
26
00:01:33,343 --> 00:01:37,264
E eu não tenho certeza se isso grita
amigável bairro do Homem-Aranha.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
Seja brutal.
Huh!
28
00:01:38,765 --> 00:01:43,562
Como um cara com muita experiência
sendo espancado por, bem, por mim, heh,
29
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
Eu realmente valorizo sua opinião.
30
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
GRANDE HOMEM:
Esta é uma transmissão ao vivo?
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,443
Então eu já vi o suficiente.
32
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
Convoque os Executores.
33
00:01:50,986 --> 00:01:53,280
Já estão a caminho.
34
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
[♪♪♪]
35
00:02:06,710 --> 00:02:09,421
♪ Vivendo no limite
Combatendo o crime, tecendo teias ♪
36
00:02:09,630 --> 00:02:13,258
♪ Balançando na borda mais alta
Ele pode saltar acima de nossas cabeças ♪
37
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
♪ Vilões em ascensão
E a cidade está vitimada ♪
38
00:02:22,601 --> 00:02:26,396
♪ Olhando para cima sem nenhuma surpresa
Chegando na velocidade do tempo ♪
39
00:02:33,320 --> 00:02:36,490
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
40
00:02:36,698 --> 00:02:39,618
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
41
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
♪ Espetacular ♪
42
00:02:46,792 --> 00:02:49,628
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
43
00:02:49,836 --> 00:02:53,256
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪♪
44
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
[♪♪♪]
45
00:03:03,684 --> 00:03:06,311
PETER: Eu nunca estive tão
animado para o primeiro dia de aula.
46
00:03:06,520 --> 00:03:09,523
Porque hoje tudo muda.
47
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
MAIO:
Não está ficando mais fácil, Anna.
48
00:03:14,528 --> 00:03:15,821
Estamos quase sem dinheiro.
49
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
ANNA: May, tenho certeza que Ben deixou você com...
MAIO: Ben Parker era muitos,
50
00:03:20,242 --> 00:03:21,952
muitas coisas maravilhosas.
51
00:03:22,160 --> 00:03:24,413
Mas ele não era um mago financeiro.
52
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
[Suspiros]
53
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
Eu sinto muita falta dele.
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,003
Ah, mas me escute, continue.
55
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Nós vamos conseguir.
56
00:03:33,714 --> 00:03:36,341
E, por favor,
nem uma palavra sobre isso para Peter.
57
00:03:36,550 --> 00:03:39,177
Eu não gostaria que ele se preocupasse.
PEDRO: Aham!
58
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
Olá, tia May.
Como está a garota mais linda
59
00:03:42,222 --> 00:03:46,184
em Forest Hills esta manhã?
Ha-ha-ha! Ah, Pedro.
60
00:03:46,393 --> 00:03:49,771
Agora, apresse-se. Você não
quero chegar atrasado no seu primeiro dia.
61
00:03:49,980 --> 00:03:51,064
Não, senhora.
62
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
[♪♪♪]
63
00:03:58,905 --> 00:04:00,532
TOMES:
Eu culpo você por isso.
64
00:04:00,741 --> 00:04:04,578
Você me disse para trazer meu magnético
Sistema de Transporte Aéreo para OsCorp.
65
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
eu sei...
Você marcou a reunião
66
00:04:06,913 --> 00:04:09,541
com Norman Osborn.
E eu tive a melhor intenção.
67
00:04:09,750 --> 00:04:12,419
Ele estudou minhas idéias
e os rejeitou.
68
00:04:12,627 --> 00:04:15,422
Em seguida, anuncia OsCorp Tech-Flight
quatro meses depois.
69
00:04:16,423 --> 00:04:19,551
Sinto muito, Adriano...
Não se atreva a pedir desculpas, doutor.
70
00:04:19,760 --> 00:04:22,554
OsCorp não tem nada
para se desculpar.
71
00:04:22,763 --> 00:04:25,891
Nada a...
Osborn, você roubou meu trabalho.
72
00:04:26,099 --> 00:04:28,310
Isso é conversa perigosa,
Sr.
73
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
Perigoso e insuportável.
74
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
Ouça, seu velho urubu.
75
00:04:32,522 --> 00:04:36,276
Você está nisso há décadas
sem um sucesso em seu nome.
76
00:04:36,610 --> 00:04:39,237
Se você nunca realizou nada
quando jovem,
77
00:04:39,446 --> 00:04:43,283
quem acreditaria que você criou
Tech-Flight como antigo?
78
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
Rapazes, mostrem ao Sr. Toomes a saída.
79
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
[♪♪♪]
80
00:04:48,663 --> 00:04:53,335
Boas notícias,
Eu não te culpo mais.
81
00:04:53,543 --> 00:04:55,337
[GOLPES]
82
00:04:56,588 --> 00:04:58,799
[♪♪♪]
83
00:05:00,842 --> 00:05:02,260
[PESSOAS CONVERSANDO]
84
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
PEDRO:
Tudo bem,
85
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
os Parkers estão desesperados
por dinheiro vivo
86
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
mas não vou deixar isso
estragar este momento.
87
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
HARRY: Oi, Pete.
PEDRO: Harry. Gwen.
88
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
Como o verão tratou você?
O acampamento de ciências foi divertido.
89
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
Sim, bem,
a turnê mundial foi péssima.
90
00:05:16,650 --> 00:05:19,277
Meu pai passou a viagem inteira
trancados em salas de reuniões.
91
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
Então eu gastei o meu
preso no tédio.
92
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Eu deveria ter ficado com você, Pete.
93
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
O mínimo que poderíamos ter feito
nada junto.
94
00:05:27,577 --> 00:05:29,079
Mas agora estamos de volta.
95
00:05:29,287 --> 00:05:31,957
Então você está pronto para a tortura
isso é M-cubado?
96
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
Será diferente agora.
97
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
[♪♪♪]
98
00:05:52,686 --> 00:05:57,107
Sério? Porque você gastou metade
segundo ano enfiado em um armário. Uh...
99
00:05:57,315 --> 00:06:00,151
Ah, Pete?
Uh, onde você vai?
100
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
PEDRO:
Para enfrentar meu destino.
101
00:06:02,195 --> 00:06:04,990
Peter Parker é um rastreador de paredes,
não é uma flor de parede.
102
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
E minha vida está prestes a mudar.
103
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
Uh, heh.
104
00:06:10,245 --> 00:06:12,706
Uh, SS-Sally?
105
00:06:13,373 --> 00:06:14,416
O que ele é...?
106
00:06:14,583 --> 00:06:16,042
Ah, é ele?
107
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
Uh, eu acho que ele é.
108
00:06:17,919 --> 00:06:20,297
SALLY: Você está danificado?
AMBOS: Ele fez.
109
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Por que você acha que eu sairia
110
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
com Midtown High's
nerd campeão?
111
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
Ei, Rand, Puny Parker's
dando em cima da sua garota.
112
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
Rand, eu não sabia que vocês dois eram...
Isso é legal.
113
00:06:30,765 --> 00:06:32,726
Legal? Você não se importa?
114
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Por que? Você quer sair com ele?
115
00:06:35,562 --> 00:06:39,274
Quero caminhar num planeta sem Parker.,
muito obrigado.
116
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
[TODOS RINDO]
117
00:06:41,484 --> 00:06:43,737
Sorte que você não tentou isso
com minha garota, Parker.
118
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Se o seu suor geek chegasse
dentro de uma milha de Liz...
119
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
Afaste-se, Flash.
120
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Eu não serei seu
saco de pancadas mais.
121
00:06:49,951 --> 00:06:51,244
As coisas mudaram.
122
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
[PETER GRUNHA]
123
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
[TODOS RINDO]
124
00:06:59,169 --> 00:07:03,715
Você o ouviu me ameaçar, cara?
O nerd pensa que é o Homem-Aranha.
125
00:07:03,924 --> 00:07:06,301
Humm, bolo inglês.
126
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
Ah, meu almoço.
127
00:07:19,397 --> 00:07:23,068
Vamos.
O Grande Homem quer uma palavra.
128
00:07:23,443 --> 00:07:26,154
Executores todos presentes
e contabilizado, chefe.
129
00:07:26,363 --> 00:07:29,407
GRANDE HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Obrigado,
Cabeça de martelo. Vou direto ao ponto.
130
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
Nos últimos quatro meses,
uma praga assolou nossas operações.
131
00:07:33,912 --> 00:07:36,247
No começo, eu mal conseguia acreditar
os relatórios.
132
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
Pensei que os meninos
estavam tentando nos enrijecer.
133
00:07:38,917 --> 00:07:43,380
Tive que ficar um pouco áspero
para ter certeza de que eles eram sinceros.
134
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
Estabelecendo padrões de movimento
demorou todo o verão.
135
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
Mas ontem à noite tivemos a confirmação.
136
00:07:49,302 --> 00:07:52,097
O Homem-Aranha é real.
137
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
E você quer os Executores
para discutir essa aranha aqui?
138
00:07:55,809 --> 00:07:59,562
Não, Montana. Quero que você esmague isso.
139
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
[♪♪♪]
140
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]
141
00:08:09,239 --> 00:08:11,616
Capítulo 1 até amanhã,
senhoras e senhores.
142
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
Sr. Parker, senhorita Stacy.
143
00:08:13,868 --> 00:08:15,787
Uma palavra.
144
00:08:16,746 --> 00:08:19,541
Eu me pergunto se você se lembra
uma viagem de campo que fizemos no ano passado
145
00:08:19,749 --> 00:08:21,960
para o laboratório
do Dr.
146
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
na Universidade Empire State?
147
00:08:24,212 --> 00:08:26,214
[♪♪♪]
148
00:08:27,340 --> 00:08:28,550
[GEMIDO]
149
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
[♪♪♪]
150
00:08:40,311 --> 00:08:43,648
Ei. Acredite em mim, essa é uma viagem de campo
Eu nunca esquecerei.
151
00:08:43,857 --> 00:08:46,818
Nem eu.
A pesquisa do Dr. Connor foi emocionante.
152
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
Estou feliz que você se sinta assim.
153
00:08:48,570 --> 00:08:52,699
Porque ele está oferecendo dois estágios
para estudantes promissores do ensino médio.
154
00:08:53,283 --> 00:08:55,452
Eu recomendei meus alunos de duas estrelas.
155
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Você começa esta tarde.
156
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[♪♪♪]
157
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
PETER: Obrigado por deixar
eu matar o tempo na sua casa.
158
00:09:13,011 --> 00:09:16,347
Não devo ir ao laboratório da ESU
por mais uma hora.
159
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
Estou surpreso que você não esteja
no jornal da escola.
160
00:09:18,892 --> 00:09:21,019
Você não é o fotógrafo deles
ou algo assim?
161
00:09:21,227 --> 00:09:22,270
Não mais.
162
00:09:22,479 --> 00:09:25,106
Outra pessoa pode tirar fotos
do Flash andando por aí.
163
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Estarei muito ocupado varrendo o gramado.
164
00:09:27,525 --> 00:09:30,820
Uh, isso faz parte da mesma realidade
onde Sally Avril é sua...
165
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
Um pequeno revés.
166
00:09:32,906 --> 00:09:35,867
Mas pelo menos este trabalho de laboratório resolve
os problemas financeiros de Parker.
167
00:09:36,076 --> 00:09:40,163
Quero dizer, olhe ao redor. Tudo isso pertence
para seu pai e ele é um cientista.
168
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
NORMAN:
Rapazes, venham aqui.
169
00:09:44,876 --> 00:09:46,336
Não pude deixar de ouvir.
170
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
Uh, me desculpe, Sr. Osborn, eu...
Não se atreva a pedir desculpas, filho.
171
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
Eu nunca faço isso.
172
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
Então, o que é isso de trabalho de laboratório?
173
00:09:53,176 --> 00:09:55,011
Na UES,
trabalhando com Curt Connors.
174
00:09:55,220 --> 00:09:58,181
Connors, hein?
Uma grande oportunidade.
175
00:09:58,389 --> 00:10:01,601
Não suponha que você foi considerado
pela honra, Harry?
176
00:10:01,810 --> 00:10:03,436
Não, senhor.
177
00:10:03,770 --> 00:10:06,898
Não é grande coisa,
Sr. O, mas obrigado.
178
00:10:07,107 --> 00:10:09,776
Nós vamos, uh, sair
do seu jeito agora.
179
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
[♪♪♪]
180
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
Osborn!
181
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
[GASPS]
182
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Papai.
183
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
[NORMAN GRITA]
184
00:10:26,709 --> 00:10:28,378
O que...? O que fazemos?
185
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
Chame a polícia. Faça isso. Ir!
186
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
[♪♪♪]
187
00:10:41,224 --> 00:10:45,478
Diga a verdade, Osborn.
O seu Tech-Flight pode fazer isso?
188
00:10:46,688 --> 00:10:48,898
[NORMAN GRITA]
189
00:10:49,691 --> 00:10:51,526
Toomes?
Não Toomes agora.
190
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
Eu sou o que você me chamou.
Eu sou o Abutre.
191
00:10:54,237 --> 00:10:55,989
Eu te chamei de urubu.
192
00:10:56,197 --> 00:10:58,408
O que?
Você não consegue nem acertar o nome.
193
00:11:01,411 --> 00:11:03,705
[GRITOS]
194
00:11:03,913 --> 00:11:06,541
Toomes, pare.
O que isso resultará?
195
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Um meio para um fim, Osborn.
196
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
Algo que você sabe tudo.
197
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Você vai anunciar
198
00:11:12,380 --> 00:11:15,008
que Adrian Toomes
é o gênio por trás do Tech-Flight.
199
00:11:15,216 --> 00:11:17,177
Você me pagará tudo o que devo.
200
00:11:17,385 --> 00:11:21,681
E você vai se desculpar publicamente
por roubar minha invenção.
201
00:11:21,890 --> 00:11:24,017
Eu nunca peço desculpas, velho.
202
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Posso ser um homem velho,
203
00:11:25,727 --> 00:11:27,645
mas não sou paciente.
204
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
[GRITA]
205
00:11:33,359 --> 00:11:34,444
[GRITANDO]
206
00:11:36,779 --> 00:11:40,074
HOMEM-ARANHA: Ah, pessoal.
Você joga batata quente duro.
207
00:11:40,742 --> 00:11:42,869
O que é isso?
208
00:11:43,077 --> 00:11:45,705
Esses céus são meus agora!
209
00:11:45,914 --> 00:11:47,707
HOMEM-ARANHA:
Ele pode estar certo. Acabei de alugar.
210
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Sobre o que você está tagarelando?
Coloque-me no chão.
211
00:11:50,418 --> 00:11:54,339
Cara, você é a donzela mais mandona
em perigo que já resgatei.
212
00:11:54,547 --> 00:11:57,842
Também o mais feio,
mais pesado e o primeiro.
213
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
AMBOS:
Quem é você?
214
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
Por que, eu sou seu amigo
bairro Homem-Aranha, é claro.
215
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
Homem-Aranha?
216
00:12:07,268 --> 00:12:08,478
Achei que você fosse um mito.
217
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
HOMEM-ARANHA:
Cara, preciso de um novo assessor de imprensa.
218
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
[♪♪♪]
219
00:12:18,071 --> 00:12:19,572
OFICIAL:
Ele não está ajudando, Stan.
220
00:12:19,781 --> 00:12:22,200
Os criminosos que ele prende sempre andam...
HOMEM-ARANHA: Atenção!
221
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
[♪♪♪]
222
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
[Ambos grunhidos]
223
00:12:33,795 --> 00:12:37,423
O que está acontecendo?
Explicações dentro. Agora.
224
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Olha, Beaky,
225
00:12:41,803 --> 00:12:44,639
Admiro quem se veste bem
como seu animal favorito.
226
00:12:44,847 --> 00:12:46,349
Melhor ainda, você pode voar.
227
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
Então eu tenho que perguntar,
228
00:12:47,809 --> 00:12:51,187
você ouviu aquele sobre grande poder
vindo com grande responsabilidade?
229
00:12:51,396 --> 00:12:52,772
[grunhidos]
230
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
Uau, Beaky, não saia furioso.
231
00:12:57,527 --> 00:13:00,655
O nome é Abutre!
232
00:13:02,657 --> 00:13:03,825
PEDRO:
Isso é ótimo, Harry.
233
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
Estou feliz que seu pai esteja bem.
234
00:13:06,244 --> 00:13:08,162
Meu? Bem, uh, heh...
235
00:13:08,371 --> 00:13:10,623
Você sabe,
Tentei segui-lo a pé.
236
00:13:10,832 --> 00:13:12,875
Corri por quarteirões, mas...
237
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
Sim, eu acho
isso foi bastante inútil.
238
00:13:15,962 --> 00:13:20,633
Uh, ei, olhe, estou atrasado e Gwen
me dando o olhar. Então adeus.
239
00:13:20,842 --> 00:13:23,636
Eu não estava olhando para você.
240
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
Mas estou atrasado, certo?
241
00:13:25,555 --> 00:13:26,889
EDDIE:
Sempre, mano.
242
00:13:27,849 --> 00:13:29,350
Eddie.
Olá, Gwen.
243
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Mano, o que você está fazendo aqui?
244
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
Trabalhe aqui. Eu sou o Connors
assistente de laboratório pessoal.
245
00:13:33,688 --> 00:13:35,023
Nada mal para um frescor, hein?
246
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
Ei, ei.
Eddie Brock é calouro.
247
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
Calouro da faculdade, homenzinho.
248
00:13:39,527 --> 00:13:41,321
Eu acho que você sente minha falta
na Midtown High, hein?
249
00:13:41,529 --> 00:13:43,573
Ninguém para manter Flash Thompson
das suas costas.
250
00:13:44,032 --> 00:13:46,034
Roubou seus sapatos de novo, hein?
251
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
[♪♪♪]
252
00:13:49,078 --> 00:13:51,122
Aham. Peter Parker, Gwen Stacy,
253
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
eu gostaria de você
para conhecer a Dra. Martha Connors.
254
00:13:53,583 --> 00:13:56,127
Eddie nos contou grandes coisas
sobre vocês dois.
255
00:13:56,336 --> 00:13:59,881
Disse que você usava roupas íntimas limpas.
Sorte que eu não disse meias.
256
00:14:01,215 --> 00:14:03,176
MARTA:
Curt, pare de se esconder no escritório.
257
00:14:03,384 --> 00:14:05,053
Novos estagiários estão aqui.
258
00:14:05,845 --> 00:14:06,888
Já vou embora.
259
00:14:07,221 --> 00:14:11,351
Peter, Gwen, aqui é da ESU
gênio residente. Meu marido, Curt.
260
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
É uma honra conhecê-lo,
Dr.
261
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Você parece familiar, filho.
262
00:14:16,397 --> 00:14:20,026
Você não foi o garoto que foi mordido...?
Pelo bug da ciência. Você sabe disso.
263
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
MARTA:
Não vamos exagerar no primeiro dia.
264
00:14:22,195 --> 00:14:25,323
Eddie vai te mostrar o lugar
mas o verdadeiro trabalho pode começar amanhã.
265
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
Portanto, perguntas são bem-vindas.
266
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
Aqui está um:
Uh, quanto esse show paga?
267
00:14:29,994 --> 00:14:33,247
Ei. Pete, você é um garoto do ensino médio
com experiência zero.
268
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
Você não está sendo pago.
269
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
[♪♪♪]
270
00:14:38,419 --> 00:14:39,712
[PETER suspira]
271
00:14:39,921 --> 00:14:42,924
Tia May precisa da minha ajuda.
Eu não sei o que vou fazer.
272
00:14:43,424 --> 00:14:45,510
Oh, Pete, não se preocupe, ok?
273
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
Ele virá até você.
274
00:14:50,890 --> 00:14:53,851
Bem, estou esperando!
275
00:14:56,104 --> 00:14:59,899
Você tem que admitir,
a garota sabe das coisas dela.
276
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
[♪♪♪]
277
00:15:04,821 --> 00:15:07,740
PETER: Ah. Hoje foi
balcão único para decepção.
278
00:15:07,949 --> 00:15:10,576
Não há dinheiro em casa.
Não é legal na escola.
279
00:15:10,785 --> 00:15:13,579
Quase estou brigando com respingos na calçada
um maluco com asas.
280
00:15:13,788 --> 00:15:17,291
E agora Daily Bugle segurança
nem me deixa usar o elevador.
281
00:15:17,500 --> 00:15:19,877
Mas May e Ben Parker
não criou nenhum desistente.
282
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Qualquer desistente. Você entendeu.
283
00:15:23,673 --> 00:15:26,134
[TODAS AS CONVERSAS]
284
00:15:27,385 --> 00:15:30,888
Robbie, onde está meu layout? Foswell,
Encomendei aquela reescrita há 12 segundos.
285
00:15:31,097 --> 00:15:33,808
Lee, eu não estou pagando você
para sentar em seu keister. E você.
286
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Meu?
Sim, você. Eu te mandei buscar meu bagel
287
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
e Schmeer há nove minutos.
288
00:15:37,979 --> 00:15:40,064
Você enviou Benny,
e só se passaram três minutos.
289
00:15:40,273 --> 00:15:43,693
Uh, na verdade, senhor, eu tenho
algo melhor do que um bagel.
290
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
Oh sim? O que é isso?
291
00:15:45,528 --> 00:15:47,989
Uma proposta.
Acho que posso tirar fotos para você.
292
00:15:48,197 --> 00:15:51,284
Fotos do Homem-Aranha em ação.
Ei.
293
00:15:51,492 --> 00:15:52,994
Aposto que venderia jornais...
294
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
O que você sabe sobre
vendendo papéis? Você é uma criança.
295
00:15:55,997 --> 00:15:57,331
Pior, você é um adolescente.
296
00:15:57,540 --> 00:15:58,958
Senhorita Brant, chame a segurança.
297
00:15:59,167 --> 00:16:02,462
Tire essa criança chorando da minha frente,
fora do meu quarto na cidade,
298
00:16:02,670 --> 00:16:04,672
fora da minha cidade!
299
00:16:05,506 --> 00:16:08,301
Ei, o que o Bugle precisa é de fotos.
300
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
Do Homem-Aranha. Em ação.
301
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Agora, isso venderia jornais, hein?
302
00:16:12,763 --> 00:16:15,725
PEDRO:
Ah. Hoje oficialmente cheira mal.
303
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
Nada deu certo.
304
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
E agora o Incrível Homem-Aranha
305
00:16:21,314 --> 00:16:24,233
está reduzido a se esgueirar
pelos sapatos.
306
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
NORMAN:
Tudo claro?
307
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
ABUTRE:
Osborn!
308
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
Ir! Ir!
309
00:16:36,746 --> 00:16:39,165
Você não vai escapar de mim novamente.
310
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
Meu pensamento exatamente.
311
00:16:42,043 --> 00:16:44,212
MONTANA: Alvo avistado
no último local conhecido.
312
00:16:44,545 --> 00:16:47,840
Rapazes, vamos acabar com um inseto.
313
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
[RADAR BIP]
314
00:16:53,930 --> 00:16:56,516
[♪♪♪]
315
00:16:57,767 --> 00:16:58,976
HOMEM-ARANHA:
Doces ou travessuras.
316
00:16:59,185 --> 00:17:01,229
[ABUTRE GRUNHA]
317
00:17:01,437 --> 00:17:05,316
Ei. Quero dizer, você está comemorando
Halloween em setembro, certo?
318
00:17:05,608 --> 00:17:07,652
Ou não sou de falar?
319
00:17:08,819 --> 00:17:10,488
[GRUNINDO]
320
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
Hein? Uau.
321
00:17:17,245 --> 00:17:20,748
MONTANA: O mais estranho
show Big Man já apareceu em nossa direção.
322
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
Estamos voando com os malucos agora,
meninos.
323
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
Eu não tenho ideia
o que é aquele grande pássaro
324
00:17:27,255 --> 00:17:30,299
mas estou muito feliz
ele está mantendo nosso bug ocupado.
325
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
Alvo bloqueado.
326
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
Uau! Meu Sentido Aranha está tingindo...
327
00:17:36,973 --> 00:17:38,808
[GRUNINDO]
328
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
[♪♪♪]
329
00:17:44,021 --> 00:17:45,565
Uau.
330
00:17:48,776 --> 00:17:50,528
Boi, Fancy Dan. Você está acordado.
331
00:17:51,737 --> 00:17:52,822
[grunhidos]
332
00:17:54,240 --> 00:17:55,491
[GRUNINDO]
333
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
[GEMINDO]
334
00:17:58,536 --> 00:18:01,831
Olha, amigo, se você precisasse de uma bala de hortelã,
você só tinha que perguntar.
335
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
[grunhe e depois grita]
336
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
Ah, isso não é bom.
337
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
[GEMIDO]
338
00:18:37,908 --> 00:18:42,288
MONTANA: Ha-ha-ha! Meninos
preciso de um treino. Agora, não há como virar o rabo.
339
00:18:42,496 --> 00:18:44,290
Sério, quem são vocês?
340
00:18:44,457 --> 00:18:46,250
[♪♪♪]
341
00:18:47,376 --> 00:18:49,045
Acho que o perdemos.
342
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
[Ambos grunhidos]
343
00:19:06,312 --> 00:19:08,856
Não é que eu esteja correndo,
mas há um cara-abutre.
344
00:19:09,065 --> 00:19:11,525
Então, se pudéssemos adiar...
Não!
345
00:19:11,734 --> 00:19:13,778
Você é forte. Ponto tomado.
346
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
Mas você pode fazer isso?
347
00:19:17,198 --> 00:19:18,824
Não pensei assim.
348
00:19:19,283 --> 00:19:22,370
Agora, eu sei que você pode
rasgue através disso,
349
00:19:22,703 --> 00:19:24,497
mas eu não recomendaria isso.
350
00:19:24,705 --> 00:19:26,791
Filho, você está fazendo
os Executores parecem ruins.
351
00:19:26,999 --> 00:19:28,459
Eu não posso permitir isso.
352
00:19:28,668 --> 00:19:30,294
[♪♪♪]
353
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Você vai se desculpar.
Eu não vou.
354
00:19:35,716 --> 00:19:39,720
Cara, esse é um passeio legal.
Esse teto solar vem de fábrica?
355
00:19:39,929 --> 00:19:42,932
Por que você defende
aquele ladrão Osborn?
356
00:19:43,265 --> 00:19:46,477
Não é legal. Você sabe
quanto custam esses trajes de aranha?
357
00:19:49,063 --> 00:19:51,440
HOMEM-ARANHA: Nunca briguei
alguém gosta desse grupo de palhaços.
358
00:19:54,026 --> 00:19:55,569
Só tenho certeza de uma coisa.
359
00:19:55,778 --> 00:19:59,448
Não posso deixar Harry perder o pai
do jeito que perdi o tio Ben.
360
00:19:59,657 --> 00:20:01,826
Acabou o surf! Uau!
361
00:20:04,245 --> 00:20:07,081
Ali, o estacionamento. Ir! Ir!
362
00:20:07,915 --> 00:20:09,291
Não!
363
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
Isso é tudo culpa sua.
364
00:20:12,169 --> 00:20:14,422
[♪♪♪]
365
00:20:19,176 --> 00:20:21,053
Dois coelhos, uma cajadada só.
366
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
Onde aquele verme foi parar agora?
367
00:20:34,567 --> 00:20:37,570
Você realmente achou
você poderia se esconder de mim lá?
368
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
Minha asa. Eu não posso dirigir.
369
00:20:47,455 --> 00:20:48,956
Sim, mas você ainda está no ar.
370
00:20:49,165 --> 00:20:51,041
Como isso funciona exatamente?
371
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
Vultchie, sua corcunda está zumbindo.
372
00:20:53,711 --> 00:20:54,754
Seu idiota.
373
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
Você condenou nós dois.
374
00:20:56,422 --> 00:21:00,009
Ei, ei. Você não foi
prestando atenção.
375
00:21:00,217 --> 00:21:02,511
Sim, ha!
376
00:21:02,678 --> 00:21:04,847
[♪♪♪]
377
00:21:08,476 --> 00:21:09,643
[SIRENES LAMENTANDO]
378
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
[GRUNINDO]
379
00:21:13,898 --> 00:21:15,816
HOMEM-ARANHA:
Bem, três em cada quatro não são ruins,
380
00:21:16,025 --> 00:21:18,569
especialmente em bizarros
noite do bandido.
381
00:21:18,778 --> 00:21:22,490
Agora, se eu puder pegar meus sapatos.
382
00:21:26,702 --> 00:21:29,747
Oh, final perfeito para um dia perfeito.
383
00:21:34,043 --> 00:21:36,086
Tia May, você está acordada.
384
00:21:36,295 --> 00:21:38,339
Sente-se, Pedro. Precisamos conversar.
385
00:21:38,547 --> 00:21:43,135
Eu sei que você é um bom menino e
crescendo para ser um belo jovem.
386
00:21:43,344 --> 00:21:44,678
O homem da casa agora.
387
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
Mas você ainda é minha responsabilidade.
388
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Não posso deixar você sair até meia-noite.
389
00:21:49,391 --> 00:21:52,478
Você deve estar em casa às 10h.
Essa é a minha hora de dormir.
390
00:21:52,686 --> 00:21:56,607
Mas, tia May...
Se você se atrasar, ligue antes das 10.
391
00:21:56,816 --> 00:21:59,944
Se você ligar, é melhor que seja
para dizer que você está voltando para casa.
392
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
Essa é a lei nesta casa, Peter.
393
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Nós nos entendemos?
394
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
Ei. Claro, tia May. Isso é justo.
395
00:22:06,951 --> 00:22:10,913
Amável. Agora, que tal
uma fatia de torta de creme de banana?
396
00:22:11,121 --> 00:22:14,083
PEDRO:
Ok, nada saiu como planejado hoje.
397
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
Eufemismo do ano.
398
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
Mas ainda sou o Homem-Aranha.
399
00:22:18,087 --> 00:22:20,047
E ainda invicto.
400
00:22:20,256 --> 00:22:23,717
E ainda tenho essa pessoa incrível
cuidando de mim.
401
00:22:23,926 --> 00:22:25,553
Diga-me que há algo melhor.
402
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Vá em frente.
403
00:22:27,012 --> 00:22:28,264
Tente.
404
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
[♪♪♪]
405
00:22:39,859 --> 00:22:41,652
[♪♪♪]